ODE TO JOY
29. & 30.06.2024
Parc Explor Wendel, Petite-Rosselle & Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Das Netzwerk Freie Szene Saar feiert die deutsch-französische Freundschaft!
Le Netzwerk Freie Szene Saar fête l’amitié franco-allemande !
Das Festival wird mit einem Konzert am Samstag, den 29. Juni ab 19 Uhr eröffnet: Französische und deutsche Künstler*innen stehen im Parc Explor in Petite-Rosselle auf der Bühne, um gemeinsam zu improvisieren und eine ganz neue musikalische Kreation vorzustellen. Der Parc Explor Wendel mit seinem berühmten Kaffeeklatsch lädt dazu ein, den Abend nach dem Konzert in geselliger Atmosphäre fortzusetzen.
Um Anmeldung zum Konzert und anschließendem Büffet wird wegen begrenzter Besucherzahl gebeten (+33 3 87 87 08 54 oder contact@musee-les-mineurs.fr).
/
Le festival s’ouvre sur un concert le samedi 29 juin à partir de 19h : des artistes français et allemands se retrouvent sur scène au Parc Explor à Petite-Rosselle pour improviser ensemble et proposer une création musicale inédite. Le Parc Explor Wendel, avec son célèbre Kaffeeklatsch, invite à poursuivre la soirée dans une ambiance conviviale après le concert pour un moment de partage et de gourmandise en compagnie des artistes.
Nous vous prions de bien vouloir vous inscrire à la soirée et au repas en raison du nombre de places limité (03 87 87 08 54 ou contact@musee-les-mineurs.fr).
RÜCKBLICK | Rétrospective
ODE TO JOY 2023
⇓
30/11/2023
„ODE TO JOY, 3. Satz |3eme mouvement : Finale – Canon à Cancrizans et Moto Perpetuo ad Libitum“
RÜCKBLICK & AUSBLICK | RÉTROSPEVTIVE & PERSPECTIVE
deutsch-französischer Fachtag der Kooperationspartner | Journée franco-allemande des partenaires de coopération
RÜCKBLICK & AUSBLICK – Perspektiven der zukünftigen Zusammenarbeit.
Als Finale organisieren wir eine Zeit der Reflexion und des Austauschs, die Gelegenheit für einen Rückblick und vor allem für eine Perspektive der grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit im Rahmen des Projekts Ode to Joy bietet.
RÉTROSPECTIVE & PERSPECTIVE – Perspectives de collaborations futures
En guise de finale, nous organisons un temps de réflexion et d’échange, occasion d’une rétrospective et surtout d’une mise en perspective de la coopération culturelle transfrontalière dans le cadre du projet Ode to Joy.
01/07/2023 | 13-18h
02/07/2023 | 13-18h
Ode to Joy, 2. Satz | 2e mouvement
Andante, PLOPP e giocoso culinario
zwei Tage PLOPPs | deux jours de PLOPPs:
Tanz | danse
Theater | théâtre
Musik | musique
Performance | performance
im | au
Parc Explor Wendel, Petite-Rosselle (F)
Musée les Mineurs, la Mine et le Carreau de la Mine | Museum, Grube und Zechengelände
&
Weltkulturerbe Völklinger Hütte (D)
Paradies in der ehemaligen Kokerei | Paradis dans l’ancienne cokerie
Am 01. und 02. Juli haben unsere Künstler*innen das Weltkulturerbe Völklinger Hütte und Parc Explor Wendel in Petite-Rosselle (F) mit verschiedenen kurzformatigen Kreationen, unseren beliebten PLOPPs, bespielt. Im Paradies (ehemalige Kokerei der Völklinger Hütte) und auf dem gesamten Gelände des Parc Explor Wendel (Museum, Grube und Zechengelände) konnten sich die Besucher*innen beim Schlendern von einer Vielzahl von Tanz-, Musik- und Theaterperformances, von Lesungen, Märchen und Installationen überraschen lassen.
Les 01 et 02 juillet, nos artistes investiront le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte et Parc Explor Wendel à Patite-Rosselle avec différentes créations au format court, nos PLOPPS très appréciés. Au paradis (ancienne cokerie de la Völklinger Hütte) et sur l’ensemble du site du Parc Explor Wendel (musée Les Mineurs, La Mine et Le Carreau de mine), le public se laissera surprendre par une multitude de performances dansées, musicales, théâtrales, de lectures, de contes et d’installations.
Eintritt frei!
& mit kostenlosem Bustransfer | avec navette gratuite
und | et:
Apéro-Konzert | Apéro-Concert
01/07/23 | 19 h
Parc Explor Wendel (Petite-Rosselle)
19h
Umtrunk und Begrüßung / Pot de l’amitié
19h30
Konzert / Concert
20h15
Häppchenbüffet / Buffet de mignardises
Wo die Sprache vielleicht trennt, da verbindet mit Sicherheit der Genuss: Am Abend des 1. Juli ab 19 Uhr laden wir Sie dazu ein, die Deutsch-Französische Freundschaft auf der Terrasse vom Kaffeeklatsch des Parc Explor Wendel bei einem Apéro-Concert zu zelebrieren. Musikalisch gestaltet wird der Abend von Wollie Kaiser & Inspirit Streichquartett mit Teilen aus ihrem Programm „Songs aus der Kammer“.
Wollie Kaiser & Inspirit Streichquartett
Wollie Kaiser (Bass-Klarinette, Bass-Flöte, Gesang, Komposition), Thomas Hemkemeier (Violine), Monika Bagdonaite (Viola), Julien Blondel (Violoncello), Dieter Manderscheid (Kontrabass)
„Songs aus der Kammer“
Gedichtvertonungen – ernst, lustig, makaber, politisch, frivol, frech oder traurig – erscheinen in völliger Neubearbeitung im kammermusikalischen Gewand.
Songs mit Texten von Erich Mühsam, Kurt Tucholsky, Erich Kästner, Wilhelm Busch, Johann Wolfgang von Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Joachim Ringelnatz und nicht zuletzt von dem Saarbrücker Lyriker Dieter A. Steinmann werden aus unterschiedlichsten musikalischen Perspektiven beleuchtet und zu neuem Leben erweckt – und erweisen sich als erstaunlich aktuell.
Là où la langue sépare peut être, le plaisir du palais rapproche sans aucun doute : le soir du 1er juillet à partir de 19 h, nous vous invitons à célébrer l’amitié franco allemande lors d’un apéro concert sur la terrasse du Kaffeeklatsch au Parc Explor Wendel. La soirée sera animée par Wollie Kaiser & Inspirit Streichquartett avec des extraits de leur programme « Songs aus der Kammer ».
Wollie Kaiser & Inspirit Streichquartett
Wollie Kaiser (clarinette basse, flûte basse, chant, composition), Thomas Hemkemeier (violon), Monika Bagdonaite (alto), Julien Blondel (violoncelle), Dieter Manderscheid (contrebasse)
« Songs aus der Kammer »
Mise en musique de poèmes, sérieux, drôles, macabres, politiques, frivoles, insolents ou tristes, dans une réadaptation complète sous forme de musique de chambre.
Des chansons avec des textes d’Erich Mühsam, de Kurt Tucholsky, d’Erich Kästner, de Wilhelm Busch, de Johann Wolfgang von Goethe, de Gotthold Ephraim Lessing, de Joachim Ringelnatz et surtout du poète sarrebruckois Dieter A. Steinmann sont mises en lumière sous les perspectives musicales les plus diverses et retrouvent une nouvelle vie, tout en se révélant étonnamment actuelles.
En allemand.
RÜCKBLICK | Rétrospective
⇓
07/05/2023 | 10-18h
10/05/2023 | 10-19h
„ODE TO JOY, 1. Satz: Fantasie, Invention|1er mouvement: Fantaisie, Invention“
WORKSHOPS | ATELIERS
Am 07. Mai haben wir in die Villa Europa, Sitz des Institut d’Études Françaises in Saarbrücken und am 10. Mai in die schöne Residenz des Goethe-Instituts Nancy zu einem gemeinsamen kreativen Tag eingeladen! Angeboten wurden jeweils drei Workshops, künstlerische Mitmachformate, die die Besucher*innen dazu aufforderten, die eigenen Grenzen und die der anderen kennenzulernen und diese vielleicht zu überschreiten. Über den Tag verteilt konnten die Teilnehmer*innen sich in Theater, Tanz, Musik oder bildender Kunst ausprobieren, um die Fantasie rund um die Themen Frieden, Freude, Freundschaft anzuregen, und sich mit den anderen und den Künstler*innen austauschen.
Nous avons invité à une journée créative commune le 7 mai dans l’emblématique Villa Europa, siège de l’Institut d’Études Françaises de Sarrebruck, et le 10 mai dans la belle résidence du Goethe-Institut de Nancy ! Trois ateliers étaient proposés, trois formats artistiques participatifs qui invitent les visiteur.se.s à s’approcher de leurs propres frontières et de celles des autres, les encouragent à les dépasser. Tout au long de la journée, les participant.e.s pourraient s’essayer au théâtre, à la danse, à la musique ou aux arts plastiques pour laisser libre cours à l’imagination autour des thèmes de la paix, de la joie, de l’amitié, et échanger entre eux et avec les artistes.
07/05/2023 | 10-18h
IEF – Villa Europa | Kohlweg 7 66123 Saarbrücken – Eintritt frei
:: „Amicalement“ – Theaterworkshop zum Thema „Friede – Freude – Freundschaft“ mit Melanie Streibelt & Narmin Bodagh-Liebig
:: „Total schön – irgendwie / Absolument beau, en quelque sorte“ – Workshop bildende Kunst mit Klaus Harth
:: „Dialogue“ – Tanzworkshop mit Bérengère Brulebois
>> inhaltliche Informationen zu den einzelnen Workshops hier
10/05/2023 | 10-19h
Goethe Institut | 39 Rue de la Ravinelle, 54000 Nancy, France – Entrée libre
:: « Amicalement » – Atelier de théâtre sur le thème « Paix – Joie – Amité » avec Melanie Streibelt et Narmin Bodagh-Liebig
:: « D’accords en harmonie » – Atelier d’improvisation musicale avec Julien Blondel et les musicien.ne.s de l’ensemble In.Zeit
:: « Dialogue » – Atelier de danse avec Bérengère Brulebois
>> plus d’informations sur les ateliers ici
ODE TO JOY
ein Projekt von:
